1 00:00:07,516 --> 00:00:10,168 Lindy: Nova godina, novi mi. 2 00:00:10,202 --> 00:00:11,211 Možemo obnoviti naše zavjete. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,379 -[smijeh] 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,964 volim te 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,132 - Ali ja sam se zaljubila. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,676 - Les mi je obećao novi početak. 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,804 -Sada je vrijeme da vam se obije o glavu. 8 00:00:20,837 --> 00:00:23,307 Ovo zovemo budućnost. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,976 - Jebeno sam zapanjen! 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,477 [smijeh] 11 00:00:27,511 --> 00:00:29,146 Richard: Pretvarao sam se biti vaš agent za knjige. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,230 Lindy: Nisam ja napisao priču. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,815 To je moj studentski rad. 14 00:00:31,848 --> 00:00:32,900 Les: Zaključio sam dogovor. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,401 - Ti ćeš promijeniti svijet. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,861 Vraćaš se u radionicu 17 00:00:35,894 --> 00:00:37,321 a ti to shvati. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,573 -Pokrenimo našu „obnovu naši zavjeti" do sljedeće godine. 19 00:00:39,606 --> 00:00:42,200 To je fantastična ideja! -Majku ti! 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,077 Richie, napuštam Lesa. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,038 -Trebam te. Lindy: Bila sam uz tebe 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,548 za 15 godina. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,259 Ah! -O, jebote. 24 00:00:53,245 --> 00:00:55,923 Oh, ti si živ! [smijeh] 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 -Oh. 26 00:01:23,275 --> 00:01:25,077 [uzdah] 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,503 [stenje] 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,096 Les? 29 00:01:38,498 --> 00:01:40,467 Oh, jebote. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,102 Oh. 31 00:01:44,671 --> 00:01:46,273 Koliko je sati? 32 00:01:48,467 --> 00:01:50,319 Oh, sranje. 33 00:01:54,264 --> 00:01:57,117 Oh, čovječe, ohh. 34 00:02:09,196 --> 00:02:11,581 Koliko sam sinoć popio? 35 00:02:11,615 --> 00:02:13,342 Les? 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,181 Zašto biste stavili karirani natrag gore? 37 00:02:20,540 --> 00:02:24,344 Bog. Boli me oci... [visokofrekventni zvučni signali] 38 00:02:24,378 --> 00:02:25,646 -...i moja glava. 39 00:02:29,132 --> 00:02:31,985 Oh, suhi siječanj počinje danas. 40 00:02:35,305 --> 00:02:36,323 Oh. 41 00:02:37,474 --> 00:02:39,826 Oh, vau. Stvarno su počistili. 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,498 Les? 43 00:02:46,566 --> 00:02:48,168 [zvono na vratima] 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,505 -Tko je na vratima? 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,846 [nastavlja zvoniti] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,969 -Kakve su ovo gluposti? 47 00:03:06,002 --> 00:03:07,521 [zvon više puta] 48 00:03:09,339 --> 00:03:10,399 -[uzdah] 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 [vrišti] 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,187 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,980 Les: Lindy? 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,732 sve je u redu 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,409 Nemoj paničariti. 54 00:03:24,521 --> 00:03:25,580 -[dašćući] 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,294 Les: Lindy? 56 00:03:34,030 --> 00:03:36,583 U redu. Otvaram se kućica za lutke. 57 00:03:36,616 --> 00:03:39,302 - Prestani vrištati na mene! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,005 [tresenje] 59 00:03:42,038 --> 00:03:45,008 [škripa poda] -Joj, joj! Vau! 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,093 Ne! [predmeti zveckaju] 61 00:03:46,126 --> 00:03:47,511 -O moj Bože! 62 00:03:47,544 --> 00:03:48,553 Bože moj! 63 00:03:48,587 --> 00:03:49,846 Vau, vau! 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,939 Stani, stani, stani, stani! 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,817 Vau, vau! Oh, oh! 66 00:04:02,100 --> 00:04:04,277 -Tu si. -Ah! 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,412 -Dobro si! 68 00:04:08,398 --> 00:04:12,536 -Nisam dobro! 69 00:04:12,569 --> 00:04:15,172 [svira tematska glazba] 70 00:04:17,574 --> 00:04:19,543 -Čuješ li me? nisam dobro 71 00:04:19,576 --> 00:04:21,303 -[ustima] 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 -Nisam dobro! 73 00:04:28,752 --> 00:04:31,388 -Radi! čujem te! Ha. 74 00:04:31,421 --> 00:04:33,390 - Preglasan si! 75 00:04:33,423 --> 00:04:34,724 -[šapuće] Oprosti. 76 00:04:34,758 --> 00:04:36,393 - E, sad te ne čujem. 77 00:04:36,426 --> 00:04:37,644 -A sada? 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,895 - Ne, preglasno. 79 00:04:38,929 --> 00:04:40,480 -Sada? 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,398 -Mekši. 81 00:04:41,431 --> 00:04:42,482 -Sada? 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,234 Lindy: Bolje. 83 00:04:44,267 --> 00:04:45,952 Mrzim ovu jebenu stvar. 84 00:04:49,189 --> 00:04:51,741 čuješ li me sada -Reci opet? 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,451 -Čuješ li me sad? 86 00:04:53,485 --> 00:04:54,911 -Da! ooh -Oh! 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,746 -Oprosti, oprosti. Tako mi je žao. -Isus. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,498 -Jesi li dobro? 89 00:04:58,532 --> 00:04:59,958 -Dobro sam. 90 00:04:59,991 --> 00:05:01,126 - Čuo sam to. 91 00:05:01,159 --> 00:05:03,461 Bože, mislim da smo shvatili. 92 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 Bok. 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,257 -Koji kurac, Les? 94 00:05:07,290 --> 00:05:09,509 - I ja sam to čuo. Jasno i glasno. 95 00:05:09,543 --> 00:05:11,595 U redu. Lindy, jako mi je žao. 96 00:05:11,628 --> 00:05:13,471 Bila je to nesreća. 97 00:05:13,505 --> 00:05:15,682 I, uh, ne mogu vjerovati čak se i dogodilo. 98 00:05:15,715 --> 00:05:18,435 Ja ne--Ja ne--Ja-- ali ti si nevjerojatna. 99 00:05:18,468 --> 00:05:21,905 Mislim, prelijepa si. [smijeh] 100 00:05:25,183 --> 00:05:27,694 - Smiješ li se sada? 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,654 -Ne, ne, ne. Ne, naravno da ne. 102 00:05:29,688 --> 00:05:31,331 Ja, ja samo-ja-- 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,417 to je kao, vau. 104 00:05:35,819 --> 00:05:37,954 - Vau. Wow? 105 00:05:37,988 --> 00:05:39,497 Wow? 106 00:05:39,531 --> 00:05:40,874 -Ne, ispričavam se. Ti si moja žena 107 00:05:40,907 --> 00:05:42,334 a ti nisi eksperiment. ja... 108 00:05:42,367 --> 00:05:45,128 - Nadam se! 109 00:05:45,161 --> 00:05:46,796 Isus. O moj Bože. 110 00:05:46,830 --> 00:05:48,673 Ovo je tvoj posao? 111 00:05:48,707 --> 00:05:50,800 Ovako ćeš riješiti glad u svijetu? 112 00:05:50,834 --> 00:05:53,803 Uspjet ćeš svi tako maleni, 113 00:05:53,837 --> 00:05:55,639 pa ne, što, više jedu? ja ne... 114 00:05:55,672 --> 00:05:58,358 -Aha. Želiš li me odgovoriti na to ili... 115 00:05:59,551 --> 00:06:01,478 -Objasni mi to. 116 00:06:01,511 --> 00:06:05,398 - Pa, um, zove se "stanična redukcija" 117 00:06:05,432 --> 00:06:07,984 i, hm, to je proces minijaturizacija 118 00:06:08,018 --> 00:06:11,821 i obnova organskih voće, uh, i povrće. 119 00:06:11,855 --> 00:06:15,575 I tako planiram riješiti glad u svijetu. 120 00:06:15,609 --> 00:06:18,495 -Objasni kako ćeš učini me opet velikim! 121 00:06:18,528 --> 00:06:21,206 Isus! zaboli me se kako radi! 122 00:06:21,239 --> 00:06:23,041 -Oh, točno. Pa, Ja samo obrnem proces. 123 00:06:23,074 --> 00:06:24,384 To je restauracijski dio. 124 00:06:25,452 --> 00:06:27,254 -Super. 125 00:06:27,287 --> 00:06:29,422 Vrati me. 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,258 Sad, molim te. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,426 -Mogu ja to, um, uh, 128 00:06:33,460 --> 00:06:35,845 ali prvo, uh, iznenađenje. 129 00:06:35,879 --> 00:06:38,273 Nađimo se u blagovaonici. 130 00:06:41,718 --> 00:06:43,270 Sretan Božić, Lindy. 131 00:06:43,303 --> 00:06:47,357 - Les, izgledam li veselo ili gladno? 132 00:06:47,390 --> 00:06:50,026 - Pa, malo je teško reći s ove udaljenosti, hm... 133 00:06:50,060 --> 00:06:53,446 -Nisam. Učini me opet velikim, sada. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 - Čuo sam to jasno i glasno. 135 00:06:55,273 --> 00:06:57,284 Hm, stvar je u tome... 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,786 - Reci mi da me možeš natjerati opet veliki, Les. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,705 Les: Mogu i hoću. 138 00:07:01,738 --> 00:07:03,790 Hm, stvar je u tome da je samo-- 139 00:07:03,823 --> 00:07:07,752 Mislim da će potrajati dan, uh, dva, najviše, 140 00:07:07,786 --> 00:07:09,045 ali bit ćeš dobro. 141 00:07:09,079 --> 00:07:10,213 Sve će biti u redu. 142 00:07:10,246 --> 00:07:11,214 ti si zdrav. 143 00:07:11,247 --> 00:07:12,432 Provjerio sam tvoje vitalne podatke. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,468 -Čekaj, mogao bih umrijeti malen? 145 00:07:15,502 --> 00:07:19,222 - Ne, ti... nisi umrijet ću malen. 146 00:07:19,255 --> 00:07:21,308 Bit ćeš siguran u kućici za lutke 147 00:07:21,341 --> 00:07:25,437 jer je gotovo točno isto kao i naša kuća kuća. 148 00:07:25,470 --> 00:07:29,232 Hm, štednjak radi, hladnjak radi, 149 00:07:29,265 --> 00:07:31,818 ima hrane, voda teče, 150 00:07:31,851 --> 00:07:34,070 a ja sam se nekoliko smanjio vaših omiljenih stvari 151 00:07:34,104 --> 00:07:36,281 da se stvarno osjećate kod kuće kući. 152 00:07:36,314 --> 00:07:39,542 Vaša odjeća iz vašeg ormara. 153 00:07:40,652 --> 00:07:44,547 Um, i, uh, ova stvar s kovrčanjem 154 00:07:47,158 --> 00:07:48,501 i tvoju četku za kosu. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,504 Uh, hladna krema, 156 00:07:51,538 --> 00:07:53,340 izgledao važno. 157 00:07:53,373 --> 00:07:55,133 Oh, i sjetio sam se tvoje kave 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,510 i aparat za kavu, radilo savršeno, zar ne? 159 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 Oh, jedna ključna stvar, hm, WC. 160 00:08:00,380 --> 00:08:02,599 Uh, radi. shvatio sam. 161 00:08:02,632 --> 00:08:06,353 Samo nikad nemoj gledati u hodnik ormar dolje, ikada. 162 00:08:06,386 --> 00:08:08,480 Bit ćete obnovljeni na redovnu veličinu. 163 00:08:08,513 --> 00:08:11,107 obećajem. Ovo je samo privremeno, Lindy. 164 00:08:11,141 --> 00:08:14,110 Tako sam blizu, zaista. 165 00:08:14,144 --> 00:08:16,613 - Sada je tako blizu? 166 00:08:16,646 --> 00:08:20,158 Ne dan ili dva, najviše? 167 00:08:20,191 --> 00:08:23,620 Les, jebem ti mater! 168 00:08:23,653 --> 00:08:24,788 [klopota] 169 00:08:24,821 --> 00:08:27,040 -Hej. smiri se 170 00:08:27,073 --> 00:08:28,166 [Lindy zagunđa] 171 00:08:28,199 --> 00:08:29,876 [skviči] [razbija] 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 - Smiri se jebeno? 173 00:08:33,830 --> 00:08:34,889 [gunđa] 174 00:08:36,666 --> 00:08:38,435 [gunđanje] 175 00:08:41,588 --> 00:08:45,358 [vrištanje] 176 00:08:46,593 --> 00:08:52,148 [jeca] Zašto ja? 177 00:08:52,182 --> 00:08:53,408 - Hej, Lindy. 178 00:08:54,893 --> 00:08:57,537 - Trebat će mi minuta! 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,875 Ne želim biti mala. 180 00:09:04,611 --> 00:09:07,338 ♪ Bio je odsutan... ♪ 181 00:09:14,204 --> 00:09:15,630 -Hvala. 182 00:09:15,663 --> 00:09:18,258 Oh, da, da, da. Du-du-du-du-du-du-du-du. 183 00:09:18,291 --> 00:09:20,677 Možete--možete napuniti gospin pehar također. 184 00:09:20,710 --> 00:09:22,178 -[uzdahne] 185 00:09:22,212 --> 00:09:23,805 - Na putu je, Barb. 186 00:09:23,838 --> 00:09:25,807 - Vratila se mužu. -Ne. 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,642 - Uvijek to rade. - Ne ovaj put. 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,811 Ne, ne, ne, jer imamo planove. 189 00:09:29,844 --> 00:09:31,479 da 190 00:09:31,513 --> 00:09:33,531 Imamo konkretne planove. 191 00:09:37,352 --> 00:09:43,324 Što kažete na desetodnevni bijeg u Vermont za dvoje? 192 00:09:43,358 --> 00:09:45,668 Uber-romantično. [vrata se otvaraju] 193 00:09:51,491 --> 00:09:53,835 – Razloga je više mogla bi zakasniti. 194 00:09:53,868 --> 00:09:55,462 Ne, znam da Lindy dolazi. 195 00:09:55,495 --> 00:09:58,047 Pitate se zašto? 196 00:09:58,081 --> 00:10:02,677 Jer naša ljubavna priča je ispletena u tkivo vremena, 197 00:10:02,710 --> 00:10:05,013 predodređen da bude napisan, 198 00:10:05,046 --> 00:10:08,141 ovjekovječen za generacije koje dolaze. 199 00:10:08,174 --> 00:10:11,644 [telefon zvoni, zuji] -Oh. Tišina, molim vas. 200 00:10:11,678 --> 00:10:13,229 Tišina, molim! 201 00:10:13,263 --> 00:10:14,856 oprosti 202 00:10:14,889 --> 00:10:17,784 Oh. To je posao. To je posao. 203 00:10:19,394 --> 00:10:20,870 Bok, Martine. 204 00:10:22,272 --> 00:10:23,740 Pa, ja--znaš, ja sam-- 205 00:10:23,773 --> 00:10:26,326 Htjela sam idi van grada pa-- 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,161 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Naravno. Naravno. 207 00:10:28,194 --> 00:10:30,964 Ja ću samo-ja ću krenuti u--u laboratorij. 208 00:10:33,199 --> 00:10:35,093 Ne, nisam se čuo s Lesom. 209 00:10:36,744 --> 00:10:38,972 Čekaj, kako to misliš ne možeš ga dobiti? 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,925 Da. U redu. Bok. 211 00:10:41,958 --> 00:10:43,977 -Znači li to tvoj romantičan bijeg je otkazan? 212 00:10:45,920 --> 00:10:48,264 -Barb, mogu li biti iskrena? volim tvoju uslugu, 213 00:10:48,298 --> 00:10:50,608 ali ne volim negativnu energiju. 214 00:10:52,927 --> 00:10:54,020 -[stenjanje] 215 00:10:54,053 --> 00:10:55,321 - Ponuda mira? 216 00:11:00,602 --> 00:11:03,413 - Skini to. Osjećam se kao primjerak. 217 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 I priđi bliže. Ne želim nastaviti vikati. 218 00:11:10,445 --> 00:11:12,539 Isus. '96? 219 00:11:12,572 --> 00:11:14,791 -Ako je ikad bilo vremena. 220 00:11:14,824 --> 00:11:17,085 - Znam zašto mi nisi rekao o svom radu. 221 00:11:17,118 --> 00:11:19,963 - Pa nisam mogao. Bila je to najstroža tajna. 222 00:11:19,996 --> 00:11:21,881 Potpisao sam čvrst NDA. 223 00:11:21,915 --> 00:11:23,550 -To je sranje. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,802 Nisi mi vjerovao, 225 00:11:25,835 --> 00:11:29,806 što me čini tako tužnom. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,691 Toliko me rastužuje. 227 00:11:32,926 --> 00:11:34,644 I jebi se. 228 00:11:34,677 --> 00:11:37,280 Ali... da. 229 00:11:41,601 --> 00:11:44,112 - Pa nisam to baš skrivao ni od tebe. 230 00:11:44,145 --> 00:11:46,239 -Što? 231 00:11:46,272 --> 00:11:47,790 -Sretan rođendan, Lindy. 232 00:11:49,817 --> 00:11:52,128 -Tako su slatki! 233 00:11:53,613 --> 00:11:55,915 Čekati. I čitko? 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,967 -Sretan rođendan, Lindy. 235 00:11:59,160 --> 00:12:01,254 - Tako su slatki. 236 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 [bip] -Oh, i funkcionalan. 237 00:12:03,289 --> 00:12:04,807 -Sretan rođendan, Lindy. 238 00:12:06,876 --> 00:12:08,970 -Kako slatko. 239 00:12:09,003 --> 00:12:09,979 I točan. 240 00:12:11,714 --> 00:12:15,026 Udubljenje od kad sam udario sa strane poštanski sandučić. 241 00:12:16,636 --> 00:12:17,937 Nikada to ne spajajte. 242 00:12:17,971 --> 00:12:20,823 - Također ste rekli nisi htio znati. 243 00:12:21,557 --> 00:12:23,192 [zvučni signal sata] 244 00:12:23,226 --> 00:12:25,028 - Vau, nećeš me ostaviti. 245 00:12:25,061 --> 00:12:26,696 - Pa, moram ići pa te mogu popraviti. 246 00:12:26,729 --> 00:12:28,615 -Ne, ne, ne. Ne, Les. 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,658 Povedi me sa sobom. Ja sam prenosiv. 248 00:12:30,692 --> 00:12:32,368 - Ovdje ćeš biti sigurnija u kući za lutke. 249 00:12:32,402 --> 00:12:33,703 -Ja, ja se ne osjećam sigurno. 250 00:12:33,736 --> 00:12:35,705 Osjećam se jako maleno 251 00:12:35,738 --> 00:12:37,874 i, kao, nešto loše moglo dogoditi. 252 00:12:37,907 --> 00:12:39,459 - Neću dopustiti da se nešto dogodi. 253 00:12:39,492 --> 00:12:41,002 - Nešto jest. 254 00:12:41,035 --> 00:12:43,463 - Još nešto izvan nesreće, 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,798 ali moram ići u laboratorij pa te mogu popraviti. 256 00:12:45,832 --> 00:12:48,051 - Molim te, Les, Ne želim biti sam. 257 00:12:48,084 --> 00:12:49,218 Molim te, bojim se. 258 00:12:49,252 --> 00:12:50,720 - Pa što ako Mogu vam pokazati 259 00:12:50,753 --> 00:12:54,140 to, hm, biti malen nije strašno? 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,892 -O, Bože. Les: Uvijek sam se pitao 261 00:12:55,925 --> 00:12:57,018 kako bi svijet izgledao 262 00:12:57,051 --> 00:12:58,645 kad bih bio visok šest inča. 263 00:12:58,678 --> 00:13:00,229 -Ne ja. 264 00:13:00,263 --> 00:13:01,856 - Mogao bih ti pokazati. 265 00:13:01,889 --> 00:13:03,316 -Ne, ja, ja ne. 266 00:13:03,349 --> 00:13:05,693 -Zar nisi samo malo znatiželjan? 267 00:13:05,727 --> 00:13:09,197 - Bit ću obnovljen uskoro na normalnu veličinu. 268 00:13:09,230 --> 00:13:11,324 -Obećavam. 269 00:13:11,357 --> 00:13:12,709 vjeruj mi 270 00:13:15,028 --> 00:13:16,087 -U redu. 271 00:13:17,947 --> 00:13:19,540 Ovo je ludo. 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,884 [tihi smijeh] O moj Bože. 273 00:13:25,538 --> 00:13:29,225 [svira tiha vesela glazba] 274 00:13:32,712 --> 00:13:34,564 ♪ La, la, la, la ♪ 275 00:13:36,049 --> 00:13:39,352 ♪ La, la, la, la ♪ 276 00:13:39,385 --> 00:13:44,023 ♪ La, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la. ♪ 277 00:13:44,057 --> 00:13:46,693 ♪ La, la, la, la, la ♪ 278 00:13:46,726 --> 00:13:48,494 ♪ La, la, la, la ♪ 279 00:13:49,979 --> 00:13:52,081 ♪ La, la, la, la ♪ 280 00:13:53,416 --> 00:13:57,578 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 281 00:13:57,612 --> 00:14:00,873 -Da. Mislim, sve je stvarno velik. 282 00:14:00,907 --> 00:14:04,969 Ha. Stvarno, jako velik. 283 00:14:09,123 --> 00:14:11,259 ♪ Ba, ba, ba ♪ 284 00:14:11,292 --> 00:14:13,136 [staklo se razbija] 285 00:14:13,169 --> 00:14:15,354 ♪ Ba, ba, ba ♪ 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,392 Les: Vau. Mogu samo zamisliti 287 00:14:19,425 --> 00:14:21,444 kako drugačije sve izgleda, zar ne? 288 00:14:23,096 --> 00:14:24,781 - Vidiš li ovu kuglu prašine? 289 00:14:26,182 --> 00:14:28,159 Mislite li Mogao bih se ugušiti ovim? 290 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 -Oh. Da. Spusti to. 291 00:14:33,773 --> 00:14:35,158 Bok, Dolores. 292 00:14:35,191 --> 00:14:36,542 Pogledaj tko je. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 [cvrkut] -Vidiš? Nije ona tako strašna. 294 00:14:38,945 --> 00:14:40,747 – Zašto me gleda ovako? 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,166 [cvrkut] -Oh. Oh, napuhuje... 296 00:14:43,199 --> 00:14:44,292 vidiš li što radi? 297 00:14:44,325 --> 00:14:45,793 Oh, ne, ne, ne! 298 00:14:45,827 --> 00:14:47,420 Pokušava me pojesti. 299 00:14:47,453 --> 00:14:48,755 -U redu. -Ne. ovo nije... 300 00:14:48,788 --> 00:14:49,964 -Idemo dalje. -...meni zanimljivo. 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,091 Možete li me spustiti, molim vas? Spusti me dolje. 302 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 [vlak igračka trubi] 303 00:14:53,459 --> 00:14:55,511 ♪ Zvona na saonicama zvone ♪ 304 00:14:55,545 --> 00:14:57,138 ♪ Slušaš li? ♪ 305 00:14:57,171 --> 00:14:59,015 ♪ U traci ♪ 306 00:14:59,048 --> 00:15:01,350 ♪ Snijeg blista ♪ 307 00:15:01,384 --> 00:15:03,436 ♪ Prekrasan prizor ♪ 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,022 ♪ Sretni smo večeras... ♪ 309 00:15:06,055 --> 00:15:08,858 -Zabavno, zar ne? Svi volimo vožnju vlakom. 310 00:15:08,891 --> 00:15:12,445 - Vau! Les: Sretan Božić, Lindy. 311 00:15:12,478 --> 00:15:15,990 -Sretan Božić, Lindy! [smijeh] 312 00:15:16,023 --> 00:15:19,202 [igračka vlak trubi] ♪ On pjeva ljubavnu pjesmu ♪ 313 00:15:19,235 --> 00:15:20,453 ♪ Dok idemo ♪ 314 00:15:20,486 --> 00:15:23,456 Lindy: Sretan Božić. [smijeh] 315 00:15:23,489 --> 00:15:25,041 Sretan Božić. 316 00:15:25,074 --> 00:15:27,794 Sretan Božić, Lindy! 317 00:15:27,827 --> 00:15:28,795 ha? 318 00:15:28,828 --> 00:15:29,962 Vau! 319 00:15:29,996 --> 00:15:31,672 [smijeh] 320 00:15:31,706 --> 00:15:33,841 Sretan mi Božić! 321 00:15:33,875 --> 00:15:36,018 [smijeh] 322 00:15:39,213 --> 00:15:42,475 Sretan Božić, Lindy! [jecaj] 323 00:15:42,508 --> 00:15:44,560 -Možda previše puta? 324 00:15:44,594 --> 00:15:46,479 - Želim sići! [jecaj] 325 00:15:46,512 --> 00:15:48,481 Ne sviđa mi se. 326 00:15:48,514 --> 00:15:51,234 Oh, bit će mi muka. oh, oh, oh. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,318 [vlak igračka staje] 328 00:15:52,351 --> 00:15:53,870 Oh, Bože. 329 00:15:55,188 --> 00:15:57,198 Oh. 330 00:15:57,231 --> 00:15:59,200 O moj Bože. 331 00:15:59,233 --> 00:16:00,701 Oh. -Hej. 332 00:16:00,735 --> 00:16:03,246 Bit će sve u redu. 333 00:16:03,279 --> 00:16:06,207 Jako mi je žao što se ovo dogodilo. 334 00:16:06,240 --> 00:16:08,084 Tako mi je nevjerojatno žao. 335 00:16:08,117 --> 00:16:11,053 -[jecaj] 336 00:16:18,794 --> 00:16:20,805 Kamion s vodom je ostao bez vode skupljajućeg plina, 337 00:16:20,838 --> 00:16:22,431 pa idem u laboratorij napuniti gorivom. 338 00:16:22,465 --> 00:16:24,308 - Što bih trebao učiniti s ovim? 339 00:16:24,342 --> 00:16:26,519 Les: Mislio sam Mogao bih ga zdrobiti 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,938 a ti bi to možda mogao šmrkati? ne znam 341 00:16:28,971 --> 00:16:30,147 - Ja sam Scarface? 342 00:16:30,181 --> 00:16:33,242 Samo ću ga glodati ili tako nešto. 343 00:16:36,312 --> 00:16:38,281 -Kako se osjećaš? 344 00:16:38,314 --> 00:16:39,699 -Stvarno? 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,418 -Mislim... - Znam što misliš. 346 00:16:43,361 --> 00:16:44,545 Bolje. 347 00:16:46,197 --> 00:16:48,174 Uvijek sam volio ovaj kauč. 348 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 [stenje] 349 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 [uzdahne] 350 00:17:02,838 --> 00:17:04,348 -Kad budeš spreman. 351 00:17:04,382 --> 00:17:06,901 -Uh, natoči. 352 00:17:10,846 --> 00:17:12,281 Ne budi sramežljiva. 353 00:17:13,182 --> 00:17:15,534 Dakle, ovo je moj, uh... 354 00:17:17,395 --> 00:17:19,196 mali život sada? 355 00:17:19,230 --> 00:17:20,990 -Privremeni sićušni život. 356 00:17:21,023 --> 00:17:23,242 -Koliko opet? Les: Dan. 357 00:17:23,276 --> 00:17:25,202 Najviše dva. Tako sam blizu. 358 00:17:25,236 --> 00:17:28,381 ja sam... - Tako blizu. Da. Da. 359 00:17:32,410 --> 00:17:34,587 Jeste li u mikrovalnoj ovo s poda? 360 00:17:34,620 --> 00:17:36,172 - Pod je čist. 361 00:17:36,205 --> 00:17:38,424 Ti si prva osoba da ikada hoda po njemu. 362 00:17:38,457 --> 00:17:40,843 -Visok šest inča Neil-jebeni-Armstrong? 363 00:17:40,876 --> 00:17:42,395 Les: Na neki način. 364 00:17:50,469 --> 00:17:53,064 - Les, stavi parmezan u krumpiru. 365 00:17:53,097 --> 00:17:55,658 -Krumpir a la Diane. 366 00:17:56,475 --> 00:17:58,694 - S pomakom. 367 00:17:58,728 --> 00:17:59,904 WHO? 368 00:17:59,937 --> 00:18:01,030 Lindyna sestra: Reese Witherspoon, 369 00:18:01,063 --> 00:18:02,239 iz "Pravne plavuše". 370 00:18:02,273 --> 00:18:03,532 Ona će igrati sa mnom u filmu. 371 00:18:03,566 --> 00:18:05,534 - Ona će igrati sestrinski lik. 372 00:18:05,568 --> 00:18:08,412 - Još uvijek ne znam tko je to Walt? 373 00:18:08,446 --> 00:18:11,040 -Ona je plavuša, nosi roze, odlazi na Harvard. 374 00:18:11,073 --> 00:18:12,375 - To je rastezanje. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,293 -Što? Ja sam plavuša. 376 00:18:14,327 --> 00:18:16,462 Les je rekao da bismo mogli biti blizanci. 377 00:18:16,495 --> 00:18:18,381 - Sigurna sam da je samo ljubazan. 378 00:18:18,414 --> 00:18:20,216 -Ne, ne. mislim sa prava frizura i šminka, 379 00:18:20,249 --> 00:18:21,550 znaš Hollywood. mislim... 380 00:18:21,584 --> 00:18:23,052 - To je izvan mene zašto se uopće prilagođavaju 381 00:18:23,085 --> 00:18:24,387 knjige u film. 382 00:18:24,420 --> 00:18:27,264 -Zato što je prodano milijun primjeraka, 383 00:18:27,298 --> 00:18:29,141 jer je osvojio Pulitzera. 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,394 Diane: Hollywood mora biti bez ideja. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,229 - Nisi uzbuđen? 386 00:18:33,262 --> 00:18:35,398 Uh, Laura Dern je glumeći majku. 387 00:18:35,431 --> 00:18:39,068 - Obožavam Lauru Dern, ali dovodim u pitanje njezinu prosudbu. 388 00:18:39,101 --> 00:18:40,486 Knjiga nije bila dobro primljena. 389 00:18:40,519 --> 00:18:42,488 - ponavljam, osvojio je Pulitzera. 390 00:18:42,521 --> 00:18:45,449 - Guardian je to sinkronizirao "književne kokice" i dodao, 391 00:18:45,483 --> 00:18:47,952 "To ne čini Pulitzera." Njihove riječi. 392 00:18:47,985 --> 00:18:51,288 -Koju si zapamtio i neprestano ponavljati. 393 00:18:51,322 --> 00:18:54,917 - Jedva mogu pokazati lice u Wine Clubu srijedom 394 00:18:54,950 --> 00:18:57,128 a da se Carol nije okrenula njezin nos prema meni 395 00:18:57,161 --> 00:18:59,338 kao da jesam utjelovljeni đavao. Walt? 396 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 -Tvoja majka je treba Wine Club srijedom. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,300 - To nije rastezanje. 398 00:19:03,334 --> 00:19:06,303 - Mama, to je fikcija. 399 00:19:06,337 --> 00:19:08,472 -Carol nije vidjela lik. 400 00:19:08,506 --> 00:19:12,101 Carol je vidjela mene i mene u tvojoj knjizi je čudovište. 401 00:19:12,134 --> 00:19:14,186 - To je komedija. To je crna komedija, 402 00:19:14,220 --> 00:19:16,522 priča o odrastanju 403 00:19:16,555 --> 00:19:19,316 o ženi koji se osjećao napuštenim 404 00:19:19,350 --> 00:19:24,280 a ušutkano čudovištem majčinskog karaktera! 405 00:19:24,313 --> 00:19:28,617 -Pokušaj biti samohrana majka od dvije mlade djevojke 406 00:19:28,651 --> 00:19:31,454 čiji je muž jednog dana prošetao bez riječi. 407 00:19:31,487 --> 00:19:33,456 - Otišao ili je otjeran? 408 00:19:33,489 --> 00:19:34,707 Diane: Jim me je napustio. 409 00:19:34,740 --> 00:19:37,710 - Ne, stao je biti u braku s tobom. 410 00:19:37,743 --> 00:19:40,546 Napustio me. 411 00:19:40,579 --> 00:19:41,964 Uh, i ja također. 412 00:19:41,997 --> 00:19:43,799 Diane: I još uvijek je heroj. 413 00:19:43,833 --> 00:19:46,552 Dala sam sve od sebe. Walt? 414 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 -Ako--neću... -Uh, ako smijem, uh, Walt? 415 00:19:48,587 --> 00:19:50,806 Diane, jesi li probala krumpir? 416 00:19:50,840 --> 00:19:55,019 Zovem ih krumpir a la Diane, hm, s pomakom. 417 00:19:55,052 --> 00:19:56,979 - Je li zaokret okret noža? 418 00:19:57,012 --> 00:19:59,365 - To je parmezan. Probajte. 419 00:20:05,396 --> 00:20:09,158 - Prebogat je, ali apsolutno božanstveno. 420 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 -Baš kao i ti. -[blagi smijeh] 421 00:20:11,277 --> 00:20:12,878 -[usta] Hvala. 422 00:20:15,614 --> 00:20:16,832 -Walt? oprosti 423 00:20:16,866 --> 00:20:18,918 - Mislim da bismo trebali posjetiti Arch sutra. 424 00:20:18,951 --> 00:20:21,504 -Čujem da je užasno. 425 00:20:21,537 --> 00:20:23,756 -Da. Da. 426 00:20:23,789 --> 00:20:25,716 -Ne, ne shvaćam Archa. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,426 To je kao Arch za što? 428 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 - To je ulaz na Zapad. 429 00:20:30,963 --> 00:20:33,265 Mislim da je super. Lindy: "Jedva mogu 430 00:20:33,299 --> 00:20:36,519 pokazati moje lice za Wine Club srijedom." 431 00:20:36,552 --> 00:20:39,188 -"Hollywood ima ponestalo mi je ideja." 432 00:20:39,221 --> 00:20:42,358 Mislim da je Laura Dern vrlo velikodušan izbor glumaca, moram reći. 433 00:20:42,391 --> 00:20:43,451 Zdravo. 434 00:20:46,437 --> 00:20:48,405 [smijeh] Što se događa? 435 00:20:48,439 --> 00:20:50,449 -Želiš li imati seks? Les: O, da. 436 00:20:50,483 --> 00:20:52,201 Da, molim - hoće li čuti? 437 00:20:52,234 --> 00:20:54,245 -Eh. Bit ćemo tihi. Bit ćemo dobro. 438 00:20:54,278 --> 00:20:57,373 -Oh, točno. Postavljeni ste na veliku glasnoću. 439 00:20:57,406 --> 00:20:58,707 -Mm-mm. Gledati. -Med? 440 00:20:58,741 --> 00:21:00,468 -Gledaj, gledaj. Gledajte, gledajte. -Što? 441 00:21:01,911 --> 00:21:04,421 U redu. Ali--u redu. shvaćam -Vidjeti? 442 00:21:04,455 --> 00:21:06,465 -Hajde. hajde 443 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 444 00:21:11,504 --> 00:21:13,889 U redu, tiho, tiho, tiho. 445 00:21:13,923 --> 00:21:15,474 -U redu. 446 00:21:15,508 --> 00:21:16,600 U redu. 447 00:21:16,634 --> 00:21:18,894 hvala... 448 00:21:18,928 --> 00:21:20,604 što me braniš... 449 00:21:20,638 --> 00:21:22,648 od moje jebene majke. Les: Uvijek. Uvijek. 450 00:21:22,681 --> 00:21:24,316 Ja ću napraviti magiju, samo budi tiho. Miran. 451 00:21:24,350 --> 00:21:26,110 Lindy: U redu. Les: Dobro, dobro. 452 00:21:26,143 --> 00:21:27,820 Pssst, shh, shh. 453 00:21:27,853 --> 00:21:29,572 [Lindy stenje] - Tiho, tiho, tiho. 454 00:21:29,605 --> 00:21:31,073 -Oh, možeš li staviti tvoje ruke tamo? 455 00:21:31,106 --> 00:21:33,075 Les: U redu. 456 00:21:33,108 --> 00:21:34,493 Jebi ga, jebi ga. 457 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Lindy: Oh, sranje, sranje! -O, Isuse! Walt! 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,455 Možemo li vam pomoći? 459 00:21:38,489 --> 00:21:41,083 - Ovo očito nije kupaonicu. 460 00:21:41,116 --> 00:21:42,626 - To je niz hodnik s upaljenim svjetlom. 461 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 -Onaj s WC-om. 462 00:21:44,662 --> 00:21:46,472 Walt: Mogao sam vidjeti svjetlo. 463 00:21:47,957 --> 00:21:50,184 [Les se smije] 464 00:21:51,293 --> 00:21:53,762 - Pokušava pobjeći. 465 00:21:53,796 --> 00:21:56,307 -[smijeh] 466 00:21:56,340 --> 00:21:59,310 -U Arch. -[smijeh] 467 00:21:59,343 --> 00:22:00,486 -O moj Bože. 468 00:22:01,679 --> 00:22:03,606 -O, jebote. -Dobro, dobro. 469 00:22:03,639 --> 00:22:06,483 Hm, možda ne mogu biti tiha. 470 00:22:06,517 --> 00:22:08,277 -Mislim da ne možeš. 471 00:22:08,310 --> 00:22:09,862 -[uzdahne] 472 00:22:09,895 --> 00:22:11,080 hej 473 00:22:15,150 --> 00:22:17,536 Nisam baš poput nje ipak, zar ne? 474 00:22:17,570 --> 00:22:19,496 Moja majka, um, 475 00:22:19,530 --> 00:22:20,956 Nisam kao Diane, zar ne? 476 00:22:20,990 --> 00:22:22,550 -Znači li me to Waltom? 477 00:22:23,576 --> 00:22:25,502 - Ali ozbiljno. -Ozbiljno? 478 00:22:25,536 --> 00:22:27,555 -Ozbiljno. - Ozbiljno... 479 00:22:28,581 --> 00:22:30,549 br. Jebote ne. 480 00:22:30,583 --> 00:22:32,551 -Zato što je ona... -Ne. Ona je nevjerojatna. 481 00:22:32,585 --> 00:22:34,228 I to ne na dobar način. 482 00:22:36,881 --> 00:22:38,849 Bit će sve u redu. 483 00:22:38,883 --> 00:22:40,568 To je samo nekoliko dana. 484 00:22:44,013 --> 00:22:45,030 - Samo nekoliko dana. 485 00:22:46,515 --> 00:22:49,535 [dramatična glazba svira] 486 00:22:51,353 --> 00:22:53,739 - To je samo nekoliko dana. 487 00:22:53,772 --> 00:22:56,584 [dramatična glazba svira] 488 00:23:06,201 --> 00:23:08,554 [zujanje telefona] 489 00:23:15,586 --> 00:23:18,439 [dramatična glazba svira] 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,653 -Da? 491 00:23:25,763 --> 00:23:26,947 Što? [šapuće] Što? 492 00:23:27,890 --> 00:23:28,991 Što? 493 00:23:30,267 --> 00:23:31,744 Ne može biti točno. 494 00:23:33,729 --> 00:23:34,738 U redu. ulazim. 495 00:23:34,772 --> 00:23:37,625 sada. Uh, sada. 496 00:23:41,070 --> 00:23:44,089 [napeta glazba svira] 497 00:23:59,088 --> 00:24:00,773 [Magoo mijauče] 498 00:24:02,299 --> 00:24:03,692 -Magoo! 499 00:24:06,595 --> 00:24:07,938 Boravak. 500 00:24:07,972 --> 00:24:09,648 Boravak! 501 00:24:09,682 --> 00:24:12,234 [Magoo prede] 502 00:24:12,267 --> 00:24:13,452 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 503 00:24:18,107 --> 00:24:19,742 -Magoo! -[reži] 504 00:24:19,775 --> 00:24:21,794 -Dođi ovamo. -[reži] 505 00:24:23,112 --> 00:24:24,788 -[mijaukanje] -O, jebote. 506 00:24:24,822 --> 00:24:26,665 Ti čupavi jebaču. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,718 [Magoo mijauče] 508 00:24:35,124 --> 00:24:36,475 [mijauče] 509 00:24:38,627 --> 00:24:39,595 -Stani. 510 00:24:39,628 --> 00:24:40,763 -[mijaukanje] 511 00:24:40,796 --> 00:24:43,307 - Prestani, dobro si. 512 00:24:43,340 --> 00:24:44,983 Osjećaj se već dovoljno loše. 513 00:24:48,846 --> 00:24:50,481 Mislim, sigurna je, zar ne? 514 00:24:50,514 --> 00:24:51,824 [Magoo mijauče] 515 00:24:54,309 --> 00:24:55,778 -[uzdahne] 516 00:24:55,811 --> 00:24:57,871 [jecaj] 517 00:25:01,650 --> 00:25:02,668 -Hej! 518 00:25:03,694 --> 00:25:05,003 hej 519 00:25:07,156 --> 00:25:08,707 -Da, Richarde? Što je to? 520 00:25:08,741 --> 00:25:10,876 -Oh. Činiš se uzrujano. 521 00:25:10,909 --> 00:25:12,761 - Ne, Richarde. Dobro sam, dobro sam. 522 00:25:13,762 --> 00:25:16,298 - Znaš, ponekad dođem do mog auta da i ja plačem 523 00:25:16,331 --> 00:25:19,718 kad trebam oslobađanje, pa sam shvatio gdje si. 524 00:25:19,752 --> 00:25:22,137 -U redu. Pravo. Je li to sve? 525 00:25:22,171 --> 00:25:23,555 - Sad si me zabrinuo. 526 00:25:23,589 --> 00:25:24,723 Je li kod kuće sve u redu? 527 00:25:24,757 --> 00:25:26,558 znaš, sa, uh, tvojom ženom, Lindy? 528 00:25:26,592 --> 00:25:28,811 Lindy joj je ime, zar ne? -Uh, da, Richarde, ona je dobro. 529 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 -Dobro, dobro. -Da. 530 00:25:30,846 --> 00:25:34,066 -Ona je samo, uh, stalno zauzeta preko praznika... 531 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 - Da, Richard, ona je kod kuće i piše. 532 00:25:36,185 --> 00:25:38,737 Ona je zauzeta. - Ona piše? 533 00:25:38,771 --> 00:25:40,489 -Da. -Piši--to je divno. 534 00:25:40,522 --> 00:25:42,241 To je divno. Martin: Richarde! 535 00:25:42,274 --> 00:25:44,076 Stavi svoju guzicu unutra! 536 00:25:44,109 --> 00:25:45,994 Žao mi je što koristim vulgarnost. 537 00:25:46,028 --> 00:25:47,755 uznemirena sam. 538 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 -Vidimo se kasnije. 539 00:26:01,752 --> 00:26:02,770 -Les? 540 00:26:03,754 --> 00:26:04,888 Les? 541 00:26:04,922 --> 00:26:06,899 [uzdah] 542 00:26:09,885 --> 00:26:11,612 To je igračka. 543 00:26:16,975 --> 00:26:18,452 Ostavio me? 544 00:26:19,436 --> 00:26:20,913 Točno, točno. 545 00:26:21,772 --> 00:26:23,782 [izdahne] 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,618 točno. Moram mu vjerovati. 547 00:26:26,652 --> 00:26:28,253 Ne mogu spiralno. 548 00:26:30,072 --> 00:26:32,291 ha? Oh. 549 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 Da. 550 00:26:33,826 --> 00:26:35,627 Zašto ne? 551 00:26:35,661 --> 00:26:39,298 U redu, to je dobro, Space Colon. 552 00:26:39,331 --> 00:26:40,474 Debelo crijevo? 553 00:26:41,416 --> 00:26:42,434 Pukovnik. 554 00:26:43,585 --> 00:26:46,104 Pukovnik. Svemirski pukovnik. 555 00:26:46,922 --> 00:26:48,807 Sljedeća postaja, Ur-anus. 556 00:26:48,841 --> 00:26:52,561 Mogao bih--jebote, Već spiraliziram. 557 00:26:52,594 --> 00:26:55,439 - Natjerao si me da vjerujem bio si tako blizu, 558 00:26:55,472 --> 00:26:56,899 pa sam ti vjerovao. Les: Da. 559 00:26:56,932 --> 00:26:58,734 I trebao bi mi vjerovati, to je naš dogovor. 560 00:26:58,767 --> 00:27:01,904 Postoji matematička istina navodeći da sam tako blizu. 561 00:27:01,937 --> 00:27:06,783 -Pa što znači "tako blizu". vama u ovom kontekstu danas? 562 00:27:06,817 --> 00:27:09,995 - Bože, ne mogu staviti pravi broj na njemu, 563 00:27:10,028 --> 00:27:11,914 ne znam 564 00:27:11,947 --> 00:27:13,999 Što? -Oh. 565 00:27:14,032 --> 00:27:15,125 Što si učinio? 566 00:27:15,159 --> 00:27:16,585 -Što sam učinio? 567 00:27:16,618 --> 00:27:18,837 Martine, ne želim reći imate jedan posao. 568 00:27:18,871 --> 00:27:21,798 - Ugovor je na 30 dana. 569 00:27:21,832 --> 00:27:23,809 - To je suludo! - Pa rekao si... 570 00:27:24,076 --> 00:27:25,469 Les: Što? -...da ste bili blizu! 571 00:27:25,502 --> 00:27:26,979 - Trideset dana? 572 00:27:28,130 --> 00:27:30,849 Pa, upalit će, mislim, 573 00:27:30,883 --> 00:27:33,143 matematika kaže da hoće, a matematika nikad ne griješi. 574 00:27:33,177 --> 00:27:34,978 dakle... -Sada imate 30 dana. 575 00:27:35,012 --> 00:27:36,855 -Ne, ne, ne. Imamo 30 dana. 576 00:27:36,889 --> 00:27:39,107 -Oh, sad smo "mi"? Les: Što točno kaže? 577 00:27:39,141 --> 00:27:41,026 Što radi--što radi sitnim slovima točno reći? 578 00:27:41,059 --> 00:27:43,820 -Piše da imamo 30 dana 579 00:27:43,854 --> 00:27:46,657 to dokazati formula za obnovu djeluje... 580 00:27:46,690 --> 00:27:49,368 -Aha. -...ili patent na našu tehnologiju... 581 00:27:49,401 --> 00:27:50,827 - Na mojoj tehnici, hvala. 582 00:27:50,861 --> 00:27:52,621 -...vraća se u Hilton... Les: A-ha. 583 00:27:52,654 --> 00:27:55,958 -...i Hilton te tuži... - Tuži nas. 584 00:27:55,991 --> 00:27:57,459 -...zbog prijevare. 585 00:27:57,492 --> 00:27:58,710 I ideš u zatvor. 586 00:27:58,744 --> 00:28:00,128 -U zatvor? 587 00:28:00,162 --> 00:28:01,630 Pa, može li on to? 588 00:28:01,663 --> 00:28:02,798 -Može. 589 00:28:02,831 --> 00:28:04,675 I nakon 30 dana, prolazi, 590 00:28:04,708 --> 00:28:07,728 tehnika, laboratorij, Bobovi su otišli. 591 00:28:09,046 --> 00:28:10,722 -Ali... 592 00:28:10,756 --> 00:28:13,358 u redu Dakle, kako da napravim, uh... 593 00:28:14,343 --> 00:28:15,694 kako da... 594 00:28:16,762 --> 00:28:18,021 kako mogu ponovno učiniti velike stvari? 595 00:28:18,055 --> 00:28:20,232 Jer imam da stvari ponovno postanu velike. 596 00:28:20,265 --> 00:28:23,535 -Pa nakon 30 dana ne možete. 597 00:28:25,729 --> 00:28:28,198 - Što je zapravo pisalo? 598 00:28:28,232 --> 00:28:29,992 Mislim, može li on to stvarno učiniti? 599 00:28:30,025 --> 00:28:31,868 Hilton? -Da, može. 600 00:28:31,902 --> 00:28:34,037 To piše upravo ovdje. 601 00:28:34,071 --> 00:28:35,247 -Oh. 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,924 -Les... 603 00:28:38,909 --> 00:28:40,385 koliko je ovo loše? 604 00:28:42,371 --> 00:28:43,722 Oh, Bože. 605 00:28:47,292 --> 00:28:49,344 Neću ni pitati o mački. 606 00:28:49,378 --> 00:28:52,940 [svira razigrana glazba] 607 00:28:53,924 --> 00:28:55,851 [Magoo mijauče] 608 00:28:55,884 --> 00:28:58,904 [svira razigrana glazba] 609 00:29:01,556 --> 00:29:04,276 [Richard pjevuši] 610 00:29:04,309 --> 00:29:05,494 -Ovaj... 611 00:29:07,396 --> 00:29:08,864 uh, bok. 612 00:29:08,897 --> 00:29:11,116 Kupio sam ti nešto za Božić. 613 00:29:11,149 --> 00:29:14,453 -Oh. Nisam ti ništa kupio. 614 00:29:14,486 --> 00:29:16,872 -Oh, u redu je. 615 00:29:16,905 --> 00:29:18,924 - Oh, to je... ti... 616 00:29:20,117 --> 00:29:22,377 - Kao ono što je Shakespeare koristio pisati s. 617 00:29:22,411 --> 00:29:24,046 -Znaš da volim Shakespearea? 618 00:29:24,079 --> 00:29:26,798 - Pa, svi znaju voliš Shakespearea. 619 00:29:26,832 --> 00:29:28,133 Bardova garda. 620 00:29:28,166 --> 00:29:29,935 Pa ti puno pričaš o tome. 621 00:29:30,919 --> 00:29:32,262 Hm... 622 00:29:32,296 --> 00:29:34,473 činiš se malo potišteno. 623 00:29:34,506 --> 00:29:38,226 -Ne, samo sam umorna. Da. 624 00:29:38,260 --> 00:29:41,938 Čekala sam sinoć za nekoga. 625 00:29:41,972 --> 00:29:47,569 Netko poseban, znaš, i to je samo, znaš. 626 00:29:47,602 --> 00:29:49,237 -Pa, sretan--sretan Božić, Richarde. 627 00:29:49,271 --> 00:29:50,947 -Da. Hvala ti, Janet. 628 00:29:50,981 --> 00:29:54,042 Ovo je vrlo promišljen dar, pa hvala ti. 629 00:29:58,613 --> 00:30:01,958 Tvoj se vraća u tvoj mljevenje. 630 00:30:01,992 --> 00:30:05,053 [dramatična glazba svira] 631 00:30:10,375 --> 00:30:14,262 -U redu, prijatelju. 632 00:30:14,296 --> 00:30:16,139 "Naciljajte daljinski ovdje." 633 00:30:16,173 --> 00:30:18,984 [dramatična glazba svira] 634 00:30:24,014 --> 00:30:24,990 -Oh. 635 00:30:26,975 --> 00:30:28,577 Pravo. U redu. 636 00:30:30,228 --> 00:30:32,447 Sve je dobro. 637 00:30:32,481 --> 00:30:33,498 U redu. 638 00:30:38,820 --> 00:30:40,088 hajde 639 00:30:43,367 --> 00:30:45,001 U redu. 640 00:30:45,035 --> 00:30:46,720 O moj Bože. 641 00:30:50,665 --> 00:30:52,100 Ah, evo ga. 642 00:30:54,086 --> 00:30:55,520 Vodič. 643 00:30:58,924 --> 00:31:01,810 Oh. Klasik. 644 00:31:01,843 --> 00:31:02,894 hajde 645 00:31:02,928 --> 00:31:06,481 [dramatična glazba svira] 646 00:31:06,515 --> 00:31:08,033 - Glasnoća. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,821 Ovo nikada nećemo isključiti. 648 00:31:12,854 --> 00:31:15,365 U redu, grickalice. 649 00:31:15,399 --> 00:31:16,875 dakle... 650 00:31:18,235 --> 00:31:19,711 imamo kokice, 651 00:31:20,695 --> 00:31:22,464 ali bez slatkiša. 652 00:31:25,033 --> 00:31:27,502 Oh. Les. 653 00:31:27,536 --> 00:31:28,762 To je samo za mene. 654 00:31:37,129 --> 00:31:39,514 -Richarde, trebam sve na vrhuncu svoje igre danas. 655 00:31:39,548 --> 00:31:41,558 Veliki je dan. Mogao bi biti taj dan. 656 00:31:41,591 --> 00:31:44,561 Treba proći dan ili dva... 657 00:31:44,594 --> 00:31:45,904 najviše. 658 00:31:50,559 --> 00:31:51,777 Evo mojih misli. 659 00:31:51,810 --> 00:31:54,788 [svira razigrana jazz glazba] 660 00:31:55,155 --> 00:31:56,832 -Podesite zadnji red na Maxwellov tenzor naprezanja 661 00:31:57,099 --> 00:31:58,950 do B sub J. 662 00:31:58,984 --> 00:32:01,753 Minus pola puta količina epsilon ništa 663 00:32:02,621 --> 00:32:05,006 puta E na kvadrat plus B na kvadrat preko mu ništa. 664 00:32:07,075 --> 00:32:08,043 Misli dovršene. 665 00:32:08,076 --> 00:32:10,962 - Bobs, provedi njegove misli. 666 00:32:10,996 --> 00:32:13,765 [svira razigrana jazz glazba] 667 00:32:16,751 --> 00:32:19,137 -B sub J minus jedna polovina, 668 00:32:19,171 --> 00:32:21,807 puta količina od epsilon ništa 669 00:32:21,840 --> 00:32:25,811 puta E na kvadrat, plus B na kvadrat preko mu nula. 670 00:32:25,844 --> 00:32:27,395 Kompletan. 671 00:32:27,429 --> 00:32:29,231 -Carl, provedi njegove misli. 672 00:32:29,264 --> 00:32:32,325 [svira razigrana jazz glazba] 673 00:32:56,291 --> 00:32:57,893 -Kompletan. 674 00:33:12,390 --> 00:33:14,025 -Idemo stvarati povijest. 675 00:33:14,059 --> 00:33:17,037 [pljesak] 676 00:33:27,155 --> 00:33:30,050 [cvrči] 677 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 [solo svira bubanj] 678 00:33:43,255 --> 00:33:46,274 [razigrana jazz glazba nastavlja se] 679 00:33:50,845 --> 00:33:51,863 [eksplodira] 680 00:33:57,060 --> 00:34:00,038 [dramatična glazba svira] 681 00:34:02,190 --> 00:34:05,035 - Sjajan pokušaj u ime znanosti. 682 00:34:05,068 --> 00:34:06,369 Richard? 683 00:34:06,403 --> 00:34:08,705 - Bob Objašnjavač? 684 00:34:08,738 --> 00:34:10,248 - Nominalni uspjeh. 685 00:34:10,282 --> 00:34:13,877 Predmet proširen na normalnu veličinu za 2,1 sekundu, 686 00:34:13,910 --> 00:34:15,503 isto kao i prethodni pokušaj. 687 00:34:15,537 --> 00:34:19,174 rezultat, molekularna neravnoteža. 688 00:34:19,207 --> 00:34:20,842 Oh, Eraser Bob, vidi liječnika. 689 00:34:20,875 --> 00:34:24,262 Dovedite Freda. Očistite prolaz...posvuda. 690 00:34:24,296 --> 00:34:25,163 -Richard? 691 00:34:25,196 --> 00:34:27,933 - Čekamo analizu nastaviti. 692 00:34:27,966 --> 00:34:30,185 Prilagodit ćemo se na temelju na tvoje misli. 693 00:34:30,218 --> 00:34:31,728 Ići ćemo opet. 694 00:34:31,761 --> 00:34:33,271 Vivienne: Ne, nećeš. 695 00:34:33,305 --> 00:34:35,190 Ako je ovo vaša definicija od blizu, 696 00:34:35,223 --> 00:34:37,067 imamo veliki problem. 697 00:34:37,100 --> 00:34:39,527 Radite u balonu sa svojim osobljem 698 00:34:39,561 --> 00:34:41,863 i tvoje tajne završavaju danas. 699 00:34:41,896 --> 00:34:43,698 Krećući se naprijed, sve što se događa 700 00:34:43,732 --> 00:34:46,534 u ovom laboratoriju bit će ovlašten od mene. 701 00:34:46,568 --> 00:34:49,245 -Ne. Ne, ne, ne. br. 702 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 Hm, ovo nije kako mi ovdje radimo. 703 00:34:52,574 --> 00:34:55,251 Mi stvaramo povijest, u redu? 704 00:34:55,285 --> 00:34:58,922 Taj je kukuruz bio normalne veličine, to je nevjerojatno. 705 00:34:58,955 --> 00:35:01,132 Kao znanstvenik, kako to ne vidiš? 706 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 -Izvješća, oprema, rezultati. 707 00:35:03,251 --> 00:35:05,887 Bilo kakva potrošnja, sve što koristiš, 708 00:35:05,920 --> 00:35:08,098 mora se prijaviti, do i uključujući pakete 709 00:35:08,131 --> 00:35:10,266 instant zobenih pahuljica u sobi za odmor. 710 00:35:10,300 --> 00:35:12,227 -Mogu li objasniti moj nedostatak vlakana? 711 00:35:12,260 --> 00:35:13,728 -U redu, svi, svi. 712 00:35:13,762 --> 00:35:15,271 -Ovo je Virginia. -Vivienne. 713 00:35:15,305 --> 00:35:17,232 -Vivienne, Ne znam joj prezime, 714 00:35:17,265 --> 00:35:18,066 ali ona je nova ovdje 715 00:35:18,099 --> 00:35:20,110 a ona ne zna kako stvari funkcioniraju. 716 00:35:20,143 --> 00:35:21,778 I, Bobe, ne trebaš brinuti se za svoju zobenu kašu. 717 00:35:21,811 --> 00:35:25,323 U redu? -Možemo li samo razgovarati o ovome? 718 00:35:25,357 --> 00:35:27,409 - Martine, ti točno znaš koliko novaca 719 00:35:27,442 --> 00:35:30,328 ovaj znanstveni cirkus krvari. 720 00:35:30,362 --> 00:35:31,997 -Nije me briga za novac. Vivienne: Naravno da ne znaš. 721 00:35:32,030 --> 00:35:33,456 Proveo si sedam godina 722 00:35:33,490 --> 00:35:36,334 i nekoliko stotina tisuća dolara 723 00:35:36,368 --> 00:35:38,461 dizajniranje vašeg logotipa. 724 00:35:38,495 --> 00:35:40,922 - Morao sam otvoriti knjige. - Pa, moralo je biti savršeno. 725 00:35:40,955 --> 00:35:42,257 Što? Vivienne: Neodgovorno. 726 00:35:42,290 --> 00:35:44,175 I duboko tužan. 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 dr. Littlejohn, to više nije tvoj novac. 728 00:35:46,211 --> 00:35:47,971 To je novac Hiltona Smitha. 729 00:35:48,004 --> 00:35:51,099 Ovo je sada njegov laboratorij i ja vodim Hiltonov laboratorij, 730 00:35:51,132 --> 00:35:52,767 dakle, ja vodim ovaj laboratorij. 731 00:35:52,801 --> 00:35:54,269 - Ovo je nedopustivo! 732 00:35:54,302 --> 00:35:55,687 I to je smiješno! 733 00:35:55,720 --> 00:35:57,197 I učini--učini nešto! 734 00:35:58,848 --> 00:36:01,609 U redu. Ne mi, ne mi, samo ja. 735 00:36:01,643 --> 00:36:03,945 Želim razgovarati s Hiltonom upravo sada! 736 00:36:03,978 --> 00:36:06,614 - Pa, sretno s njim. 737 00:36:06,648 --> 00:36:08,366 On troši praznici pilotiranje 738 00:36:08,400 --> 00:36:11,202 eksperimentalna podmornica uz obalu Guama. 739 00:36:11,236 --> 00:36:12,704 -Guam? 740 00:36:12,737 --> 00:36:15,707 Guam? Što? - Isključi ga. 741 00:36:15,740 --> 00:36:18,343 Pokušat ćemo ponovno sutra...zajedno. 742 00:36:19,536 --> 00:36:21,713 Ove ljestve predstavljaju kršenje OSHA-e. 743 00:36:21,746 --> 00:36:23,765 -Ti si prekršio OSHA! 744 00:36:25,333 --> 00:36:27,802 -Dragi dlakavi Isuse! 745 00:36:27,836 --> 00:36:29,471 - I nadam se da će Hilton biti slomljen u kečap 746 00:36:29,504 --> 00:36:32,390 tlakom od 400 atmosfera. 747 00:36:32,424 --> 00:36:34,809 - Dvadeset devet dana. -Nije od pomoći. 748 00:36:34,843 --> 00:36:36,861 - Nije poanta! 749 00:36:37,887 --> 00:36:40,907 [dramatična glazba svira] 750 00:36:44,519 --> 00:36:46,154 -Oh, što sam učinio? 751 00:36:46,187 --> 00:36:48,206 [dramatična glazba svira] 752 00:36:52,861 --> 00:36:57,632 ♪ Ponoć sa zvijezdama ♪ ♪ i ti ♪ 753 00:36:59,451 --> 00:37:04,264 ♪ Ponoć i sastanak ♪ 754 00:37:06,082 --> 00:37:11,721 ♪ Tvoje su oči držale ♪ ♪ poruka nježna ♪ 755 00:37:11,755 --> 00:37:14,349 ♪ Govoreći, "Predajem se ♪ ♪ sva moja ljubav za tebe" ♪ 756 00:37:14,382 --> 00:37:17,185 [telefon zvoni] 757 00:37:17,218 --> 00:37:18,353 -To je moj telefon. 758 00:37:18,386 --> 00:37:19,938 [telefon zvoni] 759 00:37:19,971 --> 00:37:22,574 - Oh, moj telefon! Oh, oh. 760 00:37:23,725 --> 00:37:25,068 [telefon zvoni] 761 00:37:25,101 --> 00:37:27,195 - Dolazi, dolazi, dolazi! 762 00:37:27,228 --> 00:37:28,580 Što? 763 00:37:28,847 --> 00:37:31,958 [telefon zvoni] 764 00:37:40,116 --> 00:37:41,876 -Ne! 765 00:37:41,910 --> 00:37:43,970 Ne! [stenje] 766 00:37:45,288 --> 00:37:46,306 Ne! 767 00:37:47,248 --> 00:37:48,308 [gunđa] 768 00:37:49,918 --> 00:37:51,269 Ne! 769 00:38:00,470 --> 00:38:02,697 Jebi ga, jesi li upravo rekao nešto? 770 00:38:09,270 --> 00:38:11,122 Gubim li razum? 771 00:38:17,153 --> 00:38:20,298 Mogu li vidjeti sebe u tebi? 772 00:38:22,158 --> 00:38:23,751 [muha zuji] 773 00:38:23,785 --> 00:38:25,336 -Čuješ li to? 774 00:38:25,370 --> 00:38:27,755 Što? Uh, što je to? 775 00:38:27,789 --> 00:38:30,592 [zujanje] 776 00:38:30,625 --> 00:38:32,135 -O, jebote. 777 00:38:32,168 --> 00:38:34,062 [muha zuji] -[vrišti] 778 00:38:36,297 --> 00:38:38,149 Moram otići odavde! 779 00:38:43,054 --> 00:38:44,606 Što do--au! 780 00:38:44,639 --> 00:38:46,658 Jebati! [vrišti] 781 00:38:51,646 --> 00:38:53,198 Isuse. 782 00:38:53,231 --> 00:38:55,750 Jebati! Dovraga, Les! 783 00:38:58,069 --> 00:38:59,204 Zaboga. 784 00:38:59,237 --> 00:39:02,090 [telefon zvoni] [drekanje] 785 00:39:03,366 --> 00:39:05,009 - Proklet bio! 786 00:39:08,246 --> 00:39:11,224 [telefon zvoni] 787 00:39:13,376 --> 00:39:16,271 [vrištanje i gunđanje] 788 00:39:29,684 --> 00:39:31,911 [gunđanje] 789 00:39:40,904 --> 00:39:43,581 [šuštanje vjetra] 790 00:39:43,615 --> 00:39:45,541 [stenje] 791 00:39:45,575 --> 00:39:47,594 [muha zuji] 792 00:39:48,786 --> 00:39:50,888 -[vrišti] 793 00:39:51,748 --> 00:39:52,890 [drekanje] 794 00:40:01,424 --> 00:40:02,609 [gunđa] 795 00:40:05,720 --> 00:40:07,238 [vrišti] 796 00:40:10,558 --> 00:40:11,859 [telefon zvoni] -[vrišti] 797 00:40:11,893 --> 00:40:14,245 pomoć! Pomoć! 798 00:40:15,730 --> 00:40:17,699 [zvoni] 799 00:40:17,732 --> 00:40:19,242 - Upomoć, upomoć. 800 00:40:19,275 --> 00:40:20,335 [zvono svira] 801 00:40:21,402 --> 00:40:22,245 što... 802 00:40:22,278 --> 00:40:24,297 [zujanje stroja] 803 00:40:25,073 --> 00:40:26,291 [zloslutna glazba svira] 804 00:40:26,324 --> 00:40:28,042 -O, Bože. Oh, Bože. 805 00:40:28,076 --> 00:40:29,677 Oh, oh. 806 00:40:31,412 --> 00:40:33,589 [zujanje stroja] 807 00:40:33,623 --> 00:40:37,468 [vrata se otvaraju i zatvaraju] [zveckanje tipki] 808 00:40:37,502 --> 00:40:40,722 Les: Lindy, izdrži! ja ću te spasiti! 809 00:40:40,755 --> 00:40:42,857 [Lindy vrišti] 810 00:40:44,425 --> 00:40:47,445 ["Stvari koje radimo iz ljubavi" sviranjem 10cc] 811 00:40:55,186 --> 00:40:59,657 ♪ Previše slomljenih srca ♪ ♪ Pali u rijeku ♪ 812 00:40:59,691 --> 00:41:04,162 ♪ Previše usamljenih duša ♪ ♪ Otplovili smo na more ♪ 813 00:41:04,195 --> 00:41:05,913 ♪ Vi položite svoje oklade ♪ 814 00:41:05,947 --> 00:41:07,290 ♪ I onda ♪ ♪ Vi plaćate cijenu ♪ 815 00:41:07,323 --> 00:41:09,292 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi ♪ 816 00:41:09,325 --> 00:41:11,636 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi ♪ 817 00:41:13,371 --> 00:41:16,090 ♪ Komunikacija ♪ ♪ Je li problem ♪ 818 00:41:16,124 --> 00:41:18,092 ♪ Na odgovor ♪ 819 00:41:18,126 --> 00:41:20,303 ♪ Imaš njezin broj ♪ ♪ I tvoja ruka ♪ 820 00:41:20,336 --> 00:41:22,472 ♪ Telefonira ♪ 821 00:41:22,505 --> 00:41:24,474 ♪ Vrijeme se promijenilo ♪ 822 00:41:24,507 --> 00:41:25,600 ♪ I sve retke ♪ ♪ Dole su ♪ 823 00:41:25,633 --> 00:41:27,685 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi ♪ 824 00:41:27,719 --> 00:41:29,937 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi ♪ 825 00:41:29,971 --> 00:41:33,107 ♪ Kao da hodam ♪ ♪ Po kiši i snijegu ♪ 826 00:41:33,141 --> 00:41:35,443 ♪ Kad nema nigdje ♪ ♪ Ići ♪ 827 00:41:35,476 --> 00:41:40,114 ♪ I osjećaš se kao ♪ ♪ Dio tebe umire ♪ 828 00:41:40,148 --> 00:41:42,158 ♪ A ti izgledaš ♪ ♪ Za odgovor ♪ 829 00:41:42,191 --> 00:41:43,668 ♪ U njezinim očima ♪ 830 00:41:44,736 --> 00:41:46,871 ♪ Misliš ♪ ♪ Prekinut ćeš ♪ 831 00:41:46,904 --> 00:41:50,541 ♪ Onda ona kaže ♪ ♪ Želi se pomiriti ♪ 832 00:41:50,575 --> 00:41:53,845 ♪ Ooh, natjerao si me da puzim ♪ 833 00:41:54,829 --> 00:41:57,507 ♪ Uz zid ♪ 834 00:41:57,540 --> 00:42:00,268 ♪ Ooh ♪